伺者在每人的高脚杯中斟上一大半血红的法兰西葡萄酒之后，岛本敬二站了起来，向余震铎、原田菀尔鞠躬致意，手举斟了大半杯葡萄酒的高脚酒杯，“笑面虎”急忙带头用力地鼓掌。在热烈的掌声中，岛本敬二派头十足的挥了挥手，待掌声变得稀稀啦啦的之后，他气沉丹田，挺胸腆肚的“稀里糊涂嘎”、“马鹿马鹿哒”白呼了半天。
“笑面虎”坐在余震铎左侧的下手，中间隔着原田菀尔，难以翻译。但是“笑面虎”是啥人呀？那是长了毛比猴子都精，他本想起身来到余震铎和原田菀尔中间。有他“笑面虎”在，这临时翻译的差事是不能让原田菀尔来充任的。不然的话，原田菀尔岂非大失身份？
让“笑面虎”没有想到的是，坐在余震铎和岛本敬二中间的吴秀英已经伏在余震铎的耳边，把岛本敬二的慷慨陈词翻译给了余震铎。“笑面虎”这才醒悟，那吴秀英是日本神戸大学医学部毕业的高材生，日语水平岂能比他还差？“笑面虎”不由地感觉到有些失落。
岛本敬二郑重向余震铎表示道歉，慷慨演说之后说道：“『五族协和』を祝して，共に『王道楽土』を筑こう！かんぱい！……『大満州帝国』の繁栄を祈る！かんぱい（祝‘五族协和’，共建‘王道乐土’！干杯！……祝‘大满洲帝国’繁荣昌盛！干杯）！……”
吴秀英翻译完之后，余震铎不敢装犊子，急忙站了起来，转身双手抱拳，向岛本敬二深深一揖，说道：“岛本君太客气了，让余某如何敢当！这杯酒祝‘天皇’陛下和‘康德皇帝’陛下圣体安康，万寿无疆！……祝满日友谊与松花江同在，与日月同辉！……”
余震铎说到这里，拿起桌子上的高脚杯，和岛本敬二碰了一下说道：“かんぱい！……”
众人喝干高脚杯中的法兰西红葡萄酒，纷纷坐下拿起刀叉，切开面前盘子里的“霞舒尼克”，用各种不同的姿势放入嘴中。就在这时，那个“玛达姆”女伺走进房间，恭恭敬敬的对余震铎说道：“Сэр，я хотел 6ы по6лагодарить вас 3а цветы，которые вы ему подарили，и он хотел 6ы посвятить вам песню джона штраусса младшего‘голу6ой Дунай’（先生，斯维亚托斯拉夫?特奥菲洛维奇?特克利耶夫先生感谢您送给他的鲜花，他想把小约翰?施特劳斯的一曲《蓝色多瑙河》献给您，可以吗）？……”
余震铎把“玛达姆”女伺的话翻译给众人之后，征求大家的意见。原田菀尔和岛本敬二、横田正雄心里边跟明镜似的，余震铎只是客气，三个人没有不同意的，也没有理由不同意。那“笑面虎”就更不敢说半个“不”字了。至于吴秀英，自然是情哥哥说什么是什么了。
余震铎取出一张十元面值的“老绵羊票子”，塞到“玛达姆”女伺的手中，十分绅士的道谢之后，说他和他的朋友们十分喜欢小约翰?施特劳斯的一曲《蓝色多瑙河》。
“玛达姆”女伺拿着又赚到的十元“老绵羊票子”，欢天喜地的走了出去。没有几分钟，大厅中就传来了优美动人的《蓝色多瑙河》钢琴曲。《蓝色多瑙河》被誉为奥地利第二国歌，特克利耶夫纤细的十指在古朴的“雅马哈”钢琴琴键上欢快的跳动着，演绎出了高潮起伏、波浪式的旋律。余震铎和众人喝了一口法兰西红葡萄酒之后，左手的叉子叉住一块“酸奶牛肉”放到嘴里，边咀嚼着，边挥舞着右手的刀随着《蓝色多瑙河》钢琴曲的旋律打着节拍，嘴里还轻哼着：“在多瑙河旁，美丽的蓝色的多瑙河旁。香甜的鲜花吐芳，抚慰我心中的阴影和创伤不毛的灌木丛中花儿依然开放，夜莺歌喉啭，在多瑙河旁，美丽的蓝色的多瑙河旁。”
众人受余震铎的传染，也随着《蓝色多瑙河》的旋律轻轻地拍着手。只有横田正雄似乎是没有这种雅兴，心里边就像长了草一样，几次想站起来走出包房，可是又怕岛本敬二这个老师批评他没有礼貌。横田正雄只好耐着性子坐在那里，抓耳挠腮的不知道怎么才好。