倾轧，又圆又大又坚固的钢板下落；蒸汽，随着扑面而来的热浪升起，妍又闻到了那股熟悉的金属融化味道；模具，定型后的金属材料就像奇形怪状的玩具一般落在桶里；视线，她看到父亲将那个黑色的铁皮桶提起；摇晃，铁桶在摇晃，还发出吱吱呀呀的声音，她迈着细小谨慎的步履，紧紧跟随在父亲的身后。
自从那件事之后，父亲成为了布利加工厂的一名产业工人，他们也有了身份信息。他们临时住在工厂宿舍里。十六人间，大通铺，位于地下，潮湿阴暗又充满难闻的气味，还有无数大汉的呼噜声与磨牙怪响。不过她并不在意这些，因为这样的生活，至少要比流浪要强。
父亲主要负责零件的搬运工作。在妍看来，这项工作仿佛没有尽头——从车间到运输区，再从运输区回到车间，父亲就像个被上了发条的机器一般，循环往复，十二小时，力竭为止。
父亲最常做的事情是记账——今天加了几个小时的班，超额完成了多少桶零件，中午、晚上、早上都吃了多少钱的粮食等。那时候的父亲，眼里充满了希望。他想让她上学，他想让她改变自己的命运，他正在为她的未来努力拼搏。
同宿舍里有一个中年男人令妍特别讨厌，因为他不仅嘲笑父亲的口吃，还会经常说一些吓唬妍的话——你爸爸不要你了、你爸爸早就想把你卖掉、你爸爸才不是什么好爸爸呢，他这么努力赚钱，是想给你娶后妈呢。等你后妈再给你生个弟弟或妹妹，他就不会像现在这么疼你了。
妍被吓哭了。
父亲被气得呀呀乱叫，还捂住妍的耳朵，叫她不要听信他的说辞。
每当此时，那个人的脸上就会显露出一种阴谋得逞、极为幸福的样子，就好像让他人痛苦难过，便是他毕生追求的目标一样。妍根本无法理解他的心态。
但这只是他们遭遇到的小恶。更大的恶，紧随而来。发薪日那天，父亲激动且愤怒地跑去了财务科。他断断续续、连比带画、言辞不明地说了好半天，才把自己的诉求讲诉明白——工资少发了三分之一，财务科算的帐不对。
那个长得像一个倒置的冰淇淋的女人冷笑：“一个连话都说不明白的人，居然也敢来质疑我了？也不看看自己是个什么东西！我，贝西卡，财经大学毕业的高材生！而你，诺曼，只是个大字不识的难民！你这样的刁民我见多了！别以为你是个残废，就能占公会的便宜！告诉你，门都没有！”
父亲用极为模糊且口吃的言语说道：我……我是研究生毕业……我不是什么不识字的人……我开过财会事务所……我……你们的帐……就是算错了……你们就是少给我发了……
“知道一加一等于几吗？哈，答不上来吧？吹牛皮谁不会呢？还研究生毕业，就你啊？呵呵，你要真是研究生毕业，会跑到这里来当产业工人？一个臭卖体力的下三滥，还跑到我这装大了是吗？真够不要脸的！”
妍第一次见到父亲发那么大的火。
父亲的脸都变青了，他的嘴唇哆嗦着，他的双手不断颤抖着，他的眼睛瞪得浑圆，他就像是受到了此生最大的羞辱一般，完全无法自控了。
他猛捶桌子，他歇斯底里，他像头野兽似的大喊大叫。他好像在说话，但谁都不明白他想表达什么。
后来，他们被保安架了出去。父亲差点被开除。但由于他的入职，是区代表特别关照过的，所以布鲁公会只是对他进行了扣除绩效奖金的处罚。那个月，他等于白干了。
……
安格斯在此处评价：芬妮，最好不要去影射现实中的公会，这样做会引来官司的。布鲁家以前确实做过不少的恶，但现在，他可是我们的亲家呀……