在经历了大半个白天的劳作之后，艾斯达扛着类似锄头的农具回到了他们的家庭帐篷。
水道工程和热水器都还没安装好，但为了让这些农民能够在大冷天流完汗后不感冒，基地的工作人员特意为他们烧了热水来饮用和洗澡。艾斯达于是就跟着其他难民去澡堂冲了一下，身上露出的大小伤疤，把周围的人都吓了一跳，但解释自己是名商队护卫后，大家也都表示理解。
神清气爽地掀开帘子，就看见艾薇儿正拿着一支短小的黑色圆柱体在一张白纸上比划着什么。走过去，稍稍观察了一下，就发现那个圆柱体居然能在其它物体表面留下细长的痕迹，“这是……异界人的笔吗？看上去比我们的羽毛笔好用很多啊，艾薇儿，哪来的呀？”
“今天上课的时候，老师送的，还有书包和本子。”艾薇儿没有抬头，继续在纸上写着什么。
艾斯达接着就看见了桌子旁的一个墨绿色背包，看上去有点像粗布制品，但仔细一摸，又能感觉到一种别样的滑顺，再看那本子，似乎也一点都不粗糙。收回目光，又看向艾薇儿手中的笔，“虽然我们的羽毛笔也不怎么值钱，但那墨汁可贵了，这东西是怎么运作的？也没见你蘸墨汁啊。”
艾薇儿打开笔盖，露出了里面的笔芯，“我早就观察过了，他们利用了一种神奇的方法，将少量的墨汁聚集在这根小小的管子内，当我们用下面的尖端书写时，这些墨汁就会自动流出，非常方便，而且对墨汁的消耗量也低得惊人。”
“嘶，如果我们能掌握这种技术，那每年书信报告之类的文字笔案就可以节约一大笔钱啊。”艾斯达立刻明白了这种技术对于国家事务处理的重要性，但现在他更好奇艾薇儿在写些什么，因为那些图案自己都不认识。
“今天上午我们学了语文和数学，数学除了跟我们不一样的特殊符号外，都太简单了。语文，也就是教我们通用语和他们异界人的文字，嗯，异界人的文字真的很难。”艾薇儿继续练习着，眉头都快皱成了一团，当年学习复杂魔法符文的时候都没这么困难过。
“如果能学会异界人的文字，那我们之间的交流就会更加方便，这很重要。艾薇儿，你也教我一下你们学的吧。”
“嗯——好吧。”艾薇儿想了想，露出了坏笑，在本子上写下了三个字，并依次指着教艾斯达用通用语念，“一，二，三。”
“啊，这么简单？”艾斯达看着那几条横线，感觉有点难以置信。
“如果你觉得简单的话，要不把后面的也写出来？不用太多，写到五十就行。”
“好嘞。”艾斯达接过艾薇儿手中的笔，兴高采烈地开始在那张白纸上书写，但越写越感觉有点不对劲，自己这才写到三十五，本子长度貌似不够了。然后一回头，看到正在努力憋笑的艾薇儿，就知道自己又被唬了。
艾薇儿看到他那张恍然大悟的脸，最终还是憋不住了。在笑够了之后，认真地教自己的哥如何利用汉字书写一到十。
在练习了半个多小时后，艾斯达勉强掌握了，甩了甩有些酸痛的手臂，“这异世界的文字也挺简单的嘛，看样子我要掌握也不难。”
“唉，你想太多了，老师说了，他们的汉字有很多种字体，我们书写的叫简体字，已经是最简单的了，而且学的这几个数字也是最基本的，后面的可难了。”艾薇儿想了想，咬咬牙，颤巍巍地写下一个别扭的多笔画汉字。
“呃，要写这么多，这个字是什么呀？”艾斯达感觉光是看一眼，脑袋就疼了。
“这叫‘零’，今天上午除了我之外，没有人掌握，包括那个少城主，但我现在也还是写的很生疏，要多加练习。”艾薇儿翻到本子的第一页，那里就有一个比较方正的零，是她对着老师的白板画下来的，这么一对比，刚才写的的确很难看。
“算了算了，今天就练到这里吧，干了这么久的活，肚子都饿了。咱们一起去吃饭吧。”艾斯达说着，得意洋洋地炫耀了下手中的身份卡，“我力气大，今天干的又多，一个人翻了三个人的地，组长给我打了优的评价，他们说已经给我的卡里加了六次使用机会，相当于六道肉菜。走，我请客。”