“我的学生们。”马克西姆夫人说道，她指着十几个男女学生，他们看起来都快二十岁了，从马车上下来时都在发抖。
他们的衣服看起来很单薄，有些人戴着围巾或羊毛帽子，但还是在发抖。
“卡卡洛夫到了吗？”马克西姆夫人问道。
“很遗憾，还没有。您是想在这里等还是先进去暖和一下？”邓布利多温和地说。
“我选后者。”马克西姆夫人回答，“我的马从很远的地方飞来。”
“别担心，我们的神奇动物保护课老师会像对待金子一样照顾它们的。”
邓布利多说道，“不过他现在正在处理一个紧急情况。”
“和炸尾螺有关。”罗恩小声对哈利说。
“我已经跟你说过它们很友好。”哈利一边对朋友嘟囔，一边说。
“对你和赫敏来说是友好，但我的那只总是不停地爆炸。”罗恩生气地说。
“那是因为你没有多关注它，也没给它起个名字。它们对名字更有认同感。”哈利说着，让朋友安静下来。
“我能给这样的东西起什么名字？”罗恩说。
“告诉那个‘海格教授’，这些马只喝纯麦威士忌。”马克西姆夫人对阿不思说，然后朝城堡走去。
几分钟后，大家都在寒冷中颤抖着等待德姆斯特朗的到来。
毫无预兆地，湖面上冒出了泡泡，泡泡越来越大，掀起的波浪猛烈地拍打着岸边。
先是一根桅杆露了出来，渐渐地，一艘船浮现了。
这艘船看起来像是在水下沉没了多年，现在又浮了上来，几分钟后，船停在了岸边，一个锚落入水中。
几秒钟后，几只小船靠了过来，所有人都穿着厚厚的大皮斗篷，唯一引人注目的是一个男人。
他的皮肤与众不同，光滑且呈银色，就像他的头发一样。
“邓布利多！”他热情地喊道，一边爬上斜坡，“你好吗，我的老朋友，你好吗？”
“好极了。谢谢，卡卡洛夫教授。”邓布利多回答，和卡卡洛夫握了握手。
“古老的霍格沃茨，能来这里真好，太棒了……维克多，这就是霍格沃茨。”
他说着，拉过保加利亚队的找球手。
“哈利，是维克多·克鲁姆！”罗恩说，他们和德姆斯特朗的代表团一起往上走，“克鲁姆，你看到了吗，哈利！”
“罗恩，天哪，他不过是另一个魁地奇球员！”赫敏生气地说，她觉得罗恩就像个看到超级英雄的孩子。
“不过是个球员！”罗恩不相信朋友说的话，“他是世界上最棒的找球手，赫敏！”
赫敏翻了个白眼，露出难以置信的表情。
进入大礼堂后，他们发现布斯巴顿的学生坐在拉文克劳的桌子旁，而德姆斯特朗的学生还挤在门口，不知道该坐哪儿。
最后他们决定去斯莱特林的桌子，斯莱特林们很高兴能有这位魁地奇明星坐在他们桌上。
“为什么大家对一个人这么大惊小怪？”赫敏生气地说，因为罗恩一直在试图说服哈利去要个签名，甚至提出让他睡在格兰芬多塔。
所有学生都进入大礼堂并在各自学院的桌子旁坐下，德姆斯特朗和布斯巴顿的学生也都坐好了，老师们也都坐好了。三个学院的院长站了起来。
“晚上好，女士们、先生们，幽灵们，尤其要向我们的客人们道一声晚安。”邓布利多说，对外国学生们微笑着。
“我非常高兴欢迎你们来到霍格沃茨。希望你们在这里过得舒适愉快，我相信一定会的。”
布斯巴顿的一个女生，还紧紧抓着围在脖子上的围巾，轻蔑地笑了一声。
“没人强迫你留下。”赫敏生气地小声说。
哈利放下手，握住她的手，试图让女友冷静下来。
“比赛将在宴会结束后正式开始。”邓布利多解释说，“现在我邀请大家尽情吃喝，就像在自己家一样。”
三位院长坐了下来，哈利看到邓布利多开始和卡卡洛夫交谈，随后，像往常一样，他们面前的餐盘里装满了食物。
哈利从来没见过这么多种类的菜肴，有些甚至是他从未见过的。
“这是什么？”罗恩指着一个长长的炖锅，里面有一种用贻贝做的炖菜，旁边还有一个熟悉的肉和腰子馅饼。
“法式海鲜汤。”赫敏回答。
“以防万一，你的。”罗恩闻了闻炖菜说。
“别傻了，这是一道法国菜。”赫敏生气地解释说，“我上一个假期尝过，非常美味。”
“我相信你，不用尝，熟悉的好总比陌生的坏。”罗恩说着，给自己盛了馅饼。
“你什么时候学会谚语的？”哈利难以置信地说。