信笺上的字不多，大体如下：
致张公：
村中孩童俱都天资聪颖，生性好动，在调皮捣蛋上无师自通，唯独在学业上止步不前。
尤其令子桀骜不驯，顽劣程度令人叹为观止，堪称害群之马，实在不宜读书，建议张公将之送去习武，长大后投军报国，建功立业，以期光宗耀祖。
吾，才疏学浅，恐误人子弟，望另请高明，因羞于见公，故不辞而别，发誓此生永不再踏进张家堡半步，勿怪！
XXX
不愧为读书人中的老油子，说话如此含蓄。
张一鸣看了看紧张兮兮的张铎，微微颔首，干咳两声，稍加思索，随即念道：
“致张公：
村中孩童俱都天资聪颖，聪慧过人，吾甚是喜欢，怎奈日前接家书一封，提及家中老母作主，为吾纳妾一房，让吾早日回去洞房，时间紧迫，故不辞而别！
家有娇妻，不欲外出，还请张公另请高明。”
张士贵闭着眼睛，嘴里嘟嘟囔囔不知在念叨些什么，猛然，睁开双眼，用疑惑的眼神看着张一鸣。
张一鸣有些心虚，这个老张莫不是扮猪吃老虎，明明识字，故意试探自己？
张一鸣不由向张氏靠了靠，万一动起手来，也只有张氏能力挽狂澜了。
老张瞥了张一鸣一眼：
“一鸣啊，老爷我眼神虽然不好，但上面有几个字还是数得过来的，我记得上面应该有一百三十余字，但我数着你刚才怎么念了好像只有七十余字？”
第一次遇到听他人念信还查数的，张一鸣讪讪一笑：
“嗨，我就是把大体意思念了出来，有些词句太过深奥，怕你们不解其意，所以一笔带过，嘿嘿……。”
老张同志点点头，随意道：
“你再念一遍？”
“呃，不是刚刚念过一遍了吗？”
“刚才老子只顾得数数了，没听清？”
张一鸣耐着性子又念了起来，老张同志越听眼睛瞪的越大，越听眼里越迷茫，好像遇到了武学中的关键瓶颈期。
直到张一鸣念完最后一字，老张改用奇怪的眼神盯着张一鸣：
“一鸣啊，你知道这位私塾先生其实是我的老相识吗？”
“呃，不得而知！”
“他叫王立志，打小是个孤儿，老子就纳闷了，有母亲还能称为孤儿吗？”
小张铎辩驳道：
“怎么不能？老张，这你就不懂了吧，孙悟空还是从石头缝里蹦出来的呢？”
自己说的是有母亲还能称为孤儿吗？而小畜生说的却是从石头缝里蹦出来的东西，这两者之间有关系吗？
老张有些蛋疼，不过有一件事弄清楚了：这个不孝子又称呼自己老张！
“你个小王八羔子，叫谁老张呢？我怎么生了你这么一个逆子？”
“哼，吹牛，俺是母亲生的，不是你生的，有本事你现在生一个让俺看看？生不出来就是小狗！”
“混账东西，怎么跟老子说话呢？你娘个腿的，三天不打上房揭瓦，还反了你了，你娘个腿的，看老子不打断你的狗腿……。”
自己是张铎的娘，你丫张嘴闭嘴“你娘个腿的”，不是骂老娘吗？张氏不乐意了，当时脸就沉了下来：
“张士贵，你以为老娘好欺负是不是？生孩子是老娘们的事，教育孩子是老爷们的事，谁都不怪，就怪你，上梁不正下梁歪，有其父必有其子，再说了，老娘的儿子哪点不好？乖巧懂事，聪明伶俐……。”