十月二十八，秦翼率领大军离开雁门关，凯旋回太原。他只带走了五百匈奴兵俘虏。这五百人，是准备给去卑当王庭侍卫的。其余的俘虏和缴获的战马、辎重，秦翼除了分给聂彦小部分外，剩下的大部分，全留在雁门关，交由张辽管理。
秦翼任命张辽为雁门关镇守使，顶替李桢的职位。留在雁门关的这部分俘虏和战马，秦翼今后还有大用。这些俘虏和战马也只是暂时留在雁门关，今后，秦翼还要视情况进行调度的。
十一月初三，秦翼回到太原。戏志才、崔宏等人率太原郡文武官员和豪强士绅代表，举行了盛大的仪式，庆祝秦翼的军队凯旋。
休息两天之后，秦翼便召开会议，对并州刺史府和太原郡的官员职事进行了安排。
戏志才被正式任命为并州别驾兼太原郡太守；郭嘉任并州治中从事，赵云任兵曹从事；杜畿任刺史府主簿；华雄以直属刺史府校尉的身份统领一营兵马，并协助赵云掌管并州军事；廖化升任军正，以军法官的身份，执掌军纪，并统率斥候和秦翼的亲卫。实际上，廖化的职务就相当于后世的宪兵团团长。
刺史府其余职位，秦翼分任给了太原郡以及雁门郡举荐的一些官员。对于太原郡的官员，秦翼没有做大的调整。除了由戏志才兼任太守，将原晋阳县县令调整为兼领郡丞职位外，其余官员各安本职。
同时，秦翼也向并州各郡发去公文，以并州刺史的名义，命令各郡太守在腊月初二前来太原议事。
两天后，崔宏交卸太原郡郡丞职事，向秦翼告辞，赶赴长安，去帮助王植。
又过五天，秦翼收到了邺城朝廷发来的公文。公文中，朝廷对秦翼取得雁门大捷大加赞赏一番，也认可了秦翼与南匈奴签订的《雁门条约》，批复了秦翼对于一系列官职调整的表奏。朝廷加封秦翼为护匈奴中郎将，嘉勉秦翼的功劳。
护匈奴中郎将这一职位，与一州刺史平级。本已废置多年，如今又重新设置了这个职位。
秦翼猜测，大概是袁绍想不出该如何封赏秦翼了，才把护匈奴中郎将这个职位又重新弄了出来。如果不封秦翼这个职位，那就只能封秦翼为并州州牧，或者是将他身上的安北将军一直提升为平北将军。但袁绍肯定不想让秦翼升官这么快，就只好加封他为护匈奴中郎将了。
对此，秦翼倒是无所谓。如今大汉已进入乱世，朝廷法度如同虚设，不管他的官职是什么，反正他都是并州的主人，这就足够了。
之后的日子里，秦翼就忙于熟悉政务，以及筹划履行《雁门条约》的具体条款。如今已经是十一月了，按照他与南匈奴各部头领的约定，十一月末旬就要第一次开放边市，与匈奴人进行交易。
第一次的交易，匈奴人主要是想换取粮食。因此，秦翼召集了太原郡的一些豪强地主，让他们拿出部分余粮，前往雁门关与匈奴人交易。
这些豪强地主对此事并不抗拒。他们不缺粮，也对匈奴人的一些特产很感兴趣，便都欣然同意了。
不过，秦翼也告诫这些愿意参与边市交易的豪强地主们，不用拿出太多粮食进行交易。他的目的，是让匈奴人吃不饱，也饿不死。要让他们先尝点甜头，但又不能把他们一次喂饱。只有这样，才能保证边市今后的健康发展。也能保证匈奴人不起异心。
除了太原郡要出粮食，雁门郡同样也会召集人手，携带粮食前往边市，与匈奴人进行交易。秦翼让戏志才通过精密的计算，严格控制了粮食的输出数量，具体分担到了每一个参与交易的人头上。
另外一件事，就是南匈奴王庭的设立。秦翼用缴获的财物，为去卑在晋阳城购买了一处大宅子，当做南匈奴王府。又任命杜畿兼任王府长史，命廖化派出三百名士兵，负责王府外围的警戒。