某着名人文大师在翻译、注解《资治通鉴》的时候，产生了一个小小的误会，惊呼一个能容纳五千人的陷阱是匪夷所思的。即便是大师，也有犯迷糊的时候。
中国古人对数字是不太敏感的，特别是“文科生”出身的史官、诗人。“飞流直下三千尺”，不是真的三千尺；“什三四”也不一定是严格的30%到40%；“十数人”、“千余人”……我也不止一次地在本书中跟史官较真（谁让我是严谨的理科生呢），比如“枕尸五百里”，通过计算可知这也是“飞流直下三千尺”式的记载。
《资治通鉴》和《十国春秋》都对这次经典战役有过记载，我们翻看原文，发现原文并没有明确说明陷阱的数量，原文是“凿大穽于城外”，如果史官们“三千尺”、“什三四”、“数个”……倒还直白，可在这关键的地方，史官直接省略，不说一个，也没说到底有几个。所以这就让该人文大师迷糊了，误以为是“凿一个大穽”。
实际上我们再往后看，原文又记载“复自堑中穿穴达穽为机轴”，可以作为一个间接证据，证明不是“一个”大坑，而是多个，所以才要“穿穴达穽”，就像铁甲连环马一样，每个大坑都是由某种机械连接轴所连接的，可以做到同时开启的功效。
南楚败将徐知新狼狈逃回，被马希广斩首示众。
南汉则乘胜出击，又攻占了昭州（今广西平乐县）。
在过去的很长一段时间里，南楚对南汉维持着碾压优势，频频侵占南汉的土地。南汉的处境很尴尬，南面是大海，北面是两大强藩——淮南和南楚。在淮南和南楚的不断侵袭之下，南汉的版图变成了“一”字，像一条可怜的毛毛虫，蜿蜒而狭长，老老实实地趴卧在今天两广的沿海地区，两广的北部地区则分别被淮南和南楚瓜分。
所以当刘弘熙求婚被拒后，他问的第一个问题是“南楚还能向南侵略吗”。被欺负怕了。而当马氏兄弟陷入内斗时，南汉终于嗅到了翻身的机会，频频北伐，不断蚕食南楚的土地，并最终占领岭南全境。
在马希广忙于南部战事的时候，马希萼再次向后汉朝廷进贡，献银器一千五百两，仍然表示要搞“两个楚国，一潭一朗”。
后汉朝廷则再次表明了“一个楚国”的基本政治立场，并再次做调停工作的努力，劝马希萼顾念手足之情、君臣之道，不要再试图分裂国家，“朗独分子”一定不会有好下场的。
一语点醒梦中人。对呀，搞什么分国、朗独、两个楚国……干脆，我把潭州那丫的吞并了不就得了？迎刃而解，完美！
马希萼集结起境内全部丁壮，号称“静江军”，打造了战舰七百艘，准备与潭州马希广一决雌雄。
他的妻子苑氏颇为贤惠，劝阻道：“手足兄弟自相残杀，无论胜败，都会被外人耻笑！”
“妇人之见！”马希萼懒得跟妻子解释，一意孤行，挥师南下。
得到朗州兵团大举南下的消息，马希广又哭了，又说出了他的经典语录：
“朗州，吾兄也，不可与争，当以国让之。”